Рус - ты у нас экспериментатор :) конечно пойдет, очень даже интересно, что у тебя получится. А про слово, у меня мелькнула тоже такая мысль, что часы, но... не уверенно. :)
Рус - ты у нас экспериментатор :) конечно пойдет, очень даже интересно, что у тебя получится. А про слово, у меня мелькнула тоже такая мысль, что часы, но... не уверенно. :)
Лель, Софи - Дзигар - это годинник - по-украински, часы (как механизм) - по-русски. ;)
Софи - можно, но это слово будет в разных падежах и возможно переходить из существительного в глагол. попробовать? Вернее могу попробовать с корнем слова с разными суффиксами и префиксами, падежами. Пойдет?
Лель, Софи - Дзигар - это годинник - по-украински, часы (как механизм) - по-русски. ;)
Софи - можно, но это слово будет в разных падежах и возможно переходить из существительного в глагол. попробовать? Вернее могу попробовать с корнем слова с разными суффиксами и префиксами, падежами. Пойдет?
Почти все. кроме "Дзигар". Знаешь что это такое? - это не слово не из литературно украинского языка, западноукраинский диалект, связано с польським языком. Хотя кажется в белорусском это слово тоже найдешь. ;)
Почти все. кроме "Дзигар". Знаешь что это такое? - это не слово не из литературно украинского языка, западноукраинский диалект, связано с польським языком. Хотя кажется в белорусском это слово тоже найдешь. ;)
Русь..он переводит очень сухо..и наверное теряется что-то..но смысл то ясен....по крайней мере мне....
воть что он выдал:
Фонарь
оставляет тень
на воде
Тогда
не лень
ожидать.
Дзиґар
стирает время
на стене
Мне
Еще раз
любить.
Русь..он переводит очень сухо..и наверное теряется что-то..но смысл то ясен....по крайней мере мне....
воть что он выдал:
Фонарь
оставляет тень
на воде
Тогда
не лень
ожидать.
Дзиґар
стирает время
на стене
Мне
Еще раз
любить.
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.