В дневниках часто размещают всякие разного качества цитаты. От бредовых, до глубокомысленных. Последних, правда, гораздо меньше.
Я предпочитаю когда люди выражаются своими словами, хотя и понимаю что бывают случаи когда цитирование вполне уместно. Просто при помощи компьютера это делать очень легко - скопировал да вставил - вот люди и злоупотребляют. И мне в процессе чтения некоторых дневников, анкет, да и в ходе попыток переписки, на ум часто приходит одна цитата отлично подходящая ко многим пользовательницам этого сайта. Правда я приведу её возможно не дословно, так как по памяти:
"она думает что является Королевой Дерьма Вонючей Кучи, в то время как на самом деле она лишь обыкновенный кусок говна в Великой Сточной Яме Жизни".
мог переврать, но смысл там такой. Это из романа "Томминокеры" Стивена Кинга. Брал я почитать такую книжку у соседа, жаль пришлось отдать. перечитал бы сейчас. Цитату писал по памяти потому что поиск выдаёт на lib ru этот роман в другом переводе, чем я читал. На мой вкус худшем, нежели привычный мне, переводе. Так наглядно можно убедиться насколько много зависит от переводчика в восприятии читателем автора.
я иногда покупаю детские книжки в одном интернет-магазине
так вот, вопросам перевода и иллюстрации в обсуждении изданий уделяется огромное значение
есть признанные мастера детской иллюстрации, мастера перевода.это на самом деле очень важно. будет человек на каждом слове спотыкаться или прочитает с удовольствием -от перевода многое зависит.
помню, читала в 90-е книжицу ни о чем. от безысходности (в больнице была, занять себя нечем). такое впечатление, что переводчик русского не знает. банальщина, скучно и штампы.
а что до самооценки пользователей этого сайта
все-таки мне кажется, что позитивное самовосприятие -это куда более здоровое явление, чем резко критическое. перфекционизм и самоедство способны отравить человеку жизнь...
я иногда покупаю детские книжки в одном интернет-магазине
так вот, вопросам перевода и иллюстрации в обсуждении изданий уделяется огромное значение
есть признанные мастера детской иллюстрации, мастера перевода.это на самом деле очень важно. будет человек на каждом слове спотыкаться или прочитает с удовольствием -от перевода многое зависит.
помню, читала в 90-е книжицу ни о чем. от безысходности (в больнице была, занять себя нечем). такое впечатление, что переводчик русского не знает. банальщина, скучно и штампы.
а что до самооценки пользователей этого сайта
все-таки мне кажется, что позитивное самовосприятие -это куда более здоровое явление, чем резко критическое. перфекционизм и самоедство способны отравить человеку жизнь...Показать ответы (7)Скрыть ответы
А я продолжу Стивена Кинга...." кем бы она не была, чтобы она о себе не думала, вы, пока будете кумушек считать, трудиться, вместо того, чтобы жить своей жизнью, решать свои проблемы, заняты чужой жизнью, чужими проблемами, недостатками. Глупо указывать другим людям на недостатки, когда на борьбу со своими собственными не хватает времени из- за перемывания костей другим людям..."
Ну как, лихо я завернула?
А я продолжу Стивена Кинга...." кем бы она не была, чтобы она о себе не думала, вы, пока будете кумушек считать, трудиться, вместо того, чтобы жить своей жизнью, решать свои проблемы, заняты чужой жизнью, чужими проблемами, недостатками. Глупо указывать другим людям на недостатки, когда на борьбу со своими собственными не хватает времени из- за перемывания костей другим людям..."
Ну как, лихо я завернула?Показать ответы (6)Скрыть ответы
Даааа Славик...
Дипломатия - это умение так насрать на голову, чтоб подумали, что духами опрыскал... !)
Блин, тоже процитировала... тоже по памяти...хз кого, не помню
Даааа Славик...
Дипломатия - это умение так насрать на голову, чтоб подумали, что духами опрыскал... !)
Блин, тоже процитировала... тоже по памяти...хз кого, не помнюПоказать ответы (5)Скрыть ответы
Нас ищут в поисковиках по ключевым словам: сайт знакомств, сайты знакомств, бесплатный сайт знакомств, сайты знакомств бесплатно, сайты знакомств ru, сайт серьезных знакомств
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.